奥地利著名骨科\医学微生物学专家Klaus-Dieter Kühn教授邀请世界范围内活跃在临床一线的专家学者共同编写的《Management of Periprosthetic Joint Infection》是一部宽度与高度兼顾的专业著作。

该书中译版——《迎刃而解•关节假体周围感染》由北京协和医院著名骨科专家林进教授和著名感染科专家马小军教授及其双方的精英团队历时4个月合作编译而成。相关学科的协作，使原著的细节和全貌通过更专业和准确的理解而如实再现。

在中华医学会第21届骨科学术会议暨第14届COA学术大会这个国内最大规模的医学盛会召开之际，本书的付梓是一份献给广大骨科同道的实惠礼物。同时，它将改变我国缺乏该领域权威专著的现状，不仅是相关专业人员的必备案头书，更将为关节假体周围感染患者的治疗利益和安全提供理论保障和实践指导。

两位主译都为本书作了序，下面摘录林进教授所作的译者序（一）：

与 其说是序言，不如说是推介。

      这部系列出版物的独特封面总能吸引我的眼球，它让我想起当年常为医科院协和医大图书馆撰写“新书评价”的情形，或许业内同道对此封面也非常熟悉或至少似曾相识吧。几个月前，当我的挚友马小军大夫将一本“面熟”的书饶有意味地拿到我面前时，关于PJI（关节假体周围感染）的书名让我顿感那么应景，迫不及待地想要探源穷底，因为，国内亟待该领域全面而权威的书籍。

      毫不夸张地讲，假体周围感染至今依然是关节外科领域的世界性难题，其对患者的身心折磨以及引发的灾难性后果时刻刺激着医者的神经和征服欲！

      本专著以全方位视角将多国家、多地区、多中心的临床实践经验、教训和未解的难点呈现给读者，真实客观地反映了多年来人们与PJI斗争的艰辛历程。其囊括了综述、案例、实操及有待证实的个人诊治模式等，将普通、复杂、特殊的PJI进行了各具特色的描述，可谓极其详尽和细致，具有很强的实用性。同时，通过对各位作者临床工作的了解，能从中领悟到如何洞察-发现-探索-研究-解决临床问题的思维路径。

着目阅读维度，本书不同于一般教科书或专著，浏览起来似乎略显“繁复”，故需仔细研读才能获得对自己有针对性的知识点，或有代表性的学识界面，尤其对于我国广大基层医院的关节外科医生来说，可根据本地实际条件、政策法规和自身能力结合不同作者的成功经验和具体做法指导临床实践。这也正是本书的优势或亮点所在。

       原著主编Klaus-Dieter Kühn教授是奥地利著名骨科医学微生物学专家，他邀请了全球60余位相关领域的学者共同打造了这部专著，他们分别来自德国、法国、荷兰、英国、意大利、奥地利、澳大利亚、瑞士、美国、西班牙、日本、比利时、中国台湾等13个国家和地区的数十家医院和研究机构，涉及骨科、感染科、临床微生物、麻醉科、整形外科等多个学科，突出地反映了MDT（多学科协作）的现代医学诊疗理念。笔者有幸与著名感染学专家马小军教授及其敬业而高效的团队合作翻译本书，我们的一拍即合正是为了体现MDT之特点，以期用尽量专业而准确的理解和中式表达如实再现原著的全貌。

      本书引用了大量有价值的历史参考文献，然而有憾于不可避免的缺乏最新文献资料和相对明确的“统一”原则，故而在此，我特别建议读者参阅《第二届骨骼肌肉系统感染国际共识会议纪要》（即“2018费城共识”）中的相关内容，以达到互为映发的学习效果。

       此刻，还有一个声音在提醒着我们：“敬畏生命、敬畏职责、敬畏规章！”，这是电影《中国机长》中的英雄机长掷地有声的感言。我想，治病救人的职业亦然，不能盲目跟风或草率冒进，在借鉴和创新的同时，绝不能忘记医疗安全这个最大的前提。

       衷心感谢每一位为本书的翻译和出版而尽心竭力、辛勤付出的团队朋友们！当然，为了尽可能提高时效性，本译著难免仓促而就，故恳请广大读者“无情”指正、赐教。

子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”愿在各位同道“乐此不疲”的追求下，PJI不再是“永恒”的难题。

                                                          2019年10月