本报讯 北京协和医院-诺华呼吸疾病转化医学小型研讨会于2016年11月3日举行，来自北京协和医院、基础医学研究所的医生及研究者，与诺华生物医学研究中心（NIBR）全球及中国研发团队进行了深入热烈的研讨。
张抒扬副院长发表了热情洋溢的欢迎辞，对诺华呼吸领域高层研发团队表示热烈欢迎。呼吸科副主任徐凯峰教授、科研处副处长朱朝晖教授及诺华中国生物医学中心负责人李恩博士分别就中国呼吸研究及协和呼吸科、北京协和医院转化医学平台、诺华生物医学研究中心的情况进行了介绍。NIBR的Strieter博士和Martin博士分别介绍了诺华早期及晚期临床研究项目。呼吸科蔡柏蔷教授、徐作军教授、田欣伦副教授及阜外医院荆志成教授分别就慢性阻塞性肺病、肺间质病变、哮喘及支气管扩张和肺高压在中国的研究概况进行了生动讲解。双方重点讨论了中国市场未被满足的需求以及潜在的合作领域。
11月4日下午，诺华呼吸研发团队带来的 “Bench to Bedside for Innovative Precision Medication Development”的学术沙龙活动，引起了众多致力于转化医学工作的医生和研究者的强烈兴趣。来自诺华团队的Meltzer博士、Strieter博士和Martin博士等分享了诺华公司几种已获批和在研的呼吸相关药物的研发历程，与大家共同探讨“Bench to Bedside”是如何实现的。
北京协和医院与诺华公司于2015年开展合作研究，本次研讨会为增进相互了解、展开深度合作提供了新的契机。
呼吸科 张婷