本报讯（记者 段文利 刘硕）9月16日，北京协和医院迎来建院八十九周年的喜庆日子。医院以协和转化医学中心成立、《协和医学》杂志创刊、协和医院标志启用和北京协和医院建院90周年庆典倒计时一周年启动仪式等四项活动的成功举办，向协和89周岁生日献上了一份厚礼。
    大会在医院住院楼四层多功能大厅隆重举行。上午10点整，活动准时开始。《燕舞春风，盛世弦歌》，一部新制作的协和宣传片将协和89年所走过的辉煌历程浓缩在短短13分钟内，给与会专家留下了深刻印象。
    大会由姜玉新书记主持。中国科协名誉主席、原全国人大常委会副委员长、中国科学院院长周光召院士，全国政协副主席王志珍院士、卫生部部长陈竺院士出席大会，并为担任中心专家指导委员会委员、学术委员会委员的专家代表颁发了聘书。出席庆典大会的还有我院全体院领导、科室和职能部门负责人、总护士长和护士长代表。
    协和转化医学中心设有专家指导委员会和学术委员会，委员由来自全国医学和科技领域的79名权威专家担任，其中两院院士54名，占到了71%。周光召院士和韩启德副委员长亲自担任专家指导委员会名誉主任委员，陈竺部长任主任委员，强伯勤院士担任学术委员会主任委员，赵玉沛院长任中心主任。
    赵玉沛院长发表了热情洋溢的致辞，代表全体员工对党中央、国务院和卫生部等各级领导的亲切关怀表示最衷心的感谢，对众位顶尖专家出任协和转化医学中心专家指导委员会和学术委员会委员，鼎力支持协和转化医学中心工作表示最诚挚的谢意。
    赵院长说，当今中国医学事业欣欣向荣、蓬勃发展，日益频繁的国际学术交流缩短了中国与世界的差距。但是自主创新能力的缺乏，将使我国医学科学在新一轮的全球竞争中面临更大挑战。近年来在国际上方兴未艾的转化医学新模式，倡导以患者为中心，从临床工作中发现和提出问题，进行深入的基础研究，再将基础研究成果快速转向临床应用，以提高医疗总体水平，最终使患者受益。转化医学研究有望促进基础研究与中国病例资源优势的深度嫁接，快速提升我国生物医药研发的原始创新能力，并在重大疾病发病机制上取得突破性进展，最终提高我国医疗卫生的综合实力，为全人类医学科学水平的提高做出贡献。
    赵院长介绍说，协和转化医学中心将通过实施海内外高端人才的双聘、特聘制度，建立与高水平机构间的交流互访和资源共享机制，将协和转化医学中心建设成国家级、国际化和高水平的转化医学研究与合作平台，为中国转化医学的探索研究，为中国医学事业的发展做出应有的贡献。
    赵院长还宣布了《协和医学》杂志正式创刊、由著名艺术大师韩美林先生设计的协和医院标志正式启用。
    陈竺部长发表重要讲话，代表卫生部和中华医学会对协和转化医学中心的成立和协和医学杂志创刊等表示热烈祝贺，并对协和转化医学中心的未来工作提出希望。
    陈部长说，三年前诺贝尔获奖者悉尼·布雷内提出一个bedside到bench这样一个新的B-B概念。我觉得这个概念更适合在临床医学中心、在协和医院以及医科院下属其他转化中心的临床基地。我们要解决的关键是把临床需求凝练成科学问题，然后在实验桌上对这些科学问题进行研究。
    陈部长强调指出，转化医学不是一个口号，也不仅仅是一种理念，它需要实际行动，需要制定战略规划和路线图。协和转化医学中心以北京协和医院为核心基地和牵头单位，应采取统筹协调和开放流动的运行机制，整合医科院所属阜外医院、肿瘤医院、整形外科医院、血液病医院等临床资源，以及基础、病原生物学、药物、生物技术、药用植物、实验动物研究等研究所的基础研究资源，开展高水平的转化医学研究，促进科研成果的转化、整合，建立转化医学研究人才培训与交流平台，推动转化医学研究的发展。同时通过协和转化医学中心的工作，探索我国转化医学研究的发展方向和战略。
    陈部长希望协和转化医学中心在未来的工作中，要以《国家中长期科学和技术发展规划纲要》中提出的“自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来”为指导方针，结合国家卫生改革发展的重大需求和国际前沿学科的发展趋势，努力建设成为具有国际水平的转化医学研究与人才平台。
    周光召院士、王志珍副主席、陈竺部长、刘德培院校长和赵玉沛院长共同启动了北京协和医院建院90周年庆典倒计时一周年仪式，将庆典活动推向高潮。会议结束后，与会领导和嘉宾在全体院领导的陪同下前往参观了院史展览馆。
    9月16日下午，我院举办了转化医学研究专题高端学术报告会。报告会由陈杰副院长主持，中国医学科学院巴德年院士作了题为“Population,Health and Medicine True Essence”的报告；基础医学研究所强伯勤院士作了题为《基因组研究与转化医学》的报告；中山大学附属肿瘤医院曾益新院士作了题为《肿瘤学转化研究》的报告；北京协和医院陈杰副院长作了题为《协和与转化医学历史与未来》的报告。部分职能处室负责人、科主任、主管科研副主任、总护士长和护理教学老师等二百余人听取了报告。
    9·16大会的成功举办，标志着我院以学术活动和传统教育为主要内容的回顾协和90年历史的系列活动全面启动。

协和转化医学中心专家指导委员会

名誉主任委员：周光召  韩启德
主 任  委 员：陈  竺
副主任 委 员：刘  谦 刘德培 曹雪涛 曾益新 李立明
委        员：陈润生 陈  霖 程  京 侯凡凡 刘彤华 毛江森 尚永丰 隋森芳 田  波
              童坦君 王大成 王红阳 王世真 赵国屏 汪忠镐 姚开泰 俞梦孙 甄永苏
              段树民 高润霖 贺  林 贺福初 孔祥复 刘以训 梁智仁 刘允怡 孟安明
              裴  钢 戚正武 饶子和 施蕴渝 孙  燕 苏国辉 杨焕明 杨雄里 王恩多
              王正敏 王琳芳 王志新 魏于全 吴建屏 叶玉如 于德泉 张亚平 张永莲
协和转化医学中心主任：赵玉沛
协和转化医学中心学术委员会
主 任  委 员：强伯勤
副主任 委 员：巴德年 程书钧 沈  岩 邱贵兴
              詹启敏 陈  杰
委        员：方  圻 罗慰慈 罗爱伦 蒋朱明
              赵玉沛 姜玉新 王以朋 郎景和
              沈  悌 崔丽英 张奉春 时占祥
              再帕尔?阿布力孜 朱大海 秦川
              蒋澄宇 杜冠华 金  奇 邵荣光
    医院标志释义：

    标志的画面是一群白鸽迎着象征生命的绿色十字飞翔，寓意北京协和医院救死扶伤的神圣使命和协和员工勤奋奉献的职业精神；三只简笔的白鸽与绿色十字巧妙地构成了北京协和医院繁体的“協”字。
    我院在75周年院庆时设计的院徽由老协和建筑群抽象演变而来，是协和这座医学殿堂的外化体现，而新发布的医院标志则是协和人社会使命和职业追求的内在表达，是以忠于事业的科学精神和忠于人民的奉献精神为核心的协和文化的视觉载体。
    沿用多年的院徽和新启用的医院标志分别作为医院的形象识别与理念识别，相互补充，丰富和完善了医院的标识体系，将为传播协和文化、凝聚协和人心发挥重要的作用。

百舸争流 扬帆远航
《协和医学》杂志正式创刊

    本报讯（记者 刘硕）9月16日《协和医学》杂志正式创刊并与大家见面。赵玉沛院长亲自担任杂志主编并为创刊号题写序言。
    创刊号设立了专家论坛、述评、论著、综述、医院管理等多个栏目。其中“专家论坛”和“述评”栏目中汇集了由协和医院的两院院士、资深专家、科主任及学科带头人撰写的10余篇文章，饱含深情而又详实地描述了各个学科的初创历史、发展艰辛和对美好未来的憧憬。“论著”、“综述”栏目刊登了10余篇文章，其作者或通讯作者全部是北京协和医院现任的科主任、学科带头人。
    赵院长指出：我们要把它办成一本立足协和，面向全国的、引领学术方向的、倡导学术争鸣的、严谨科学求真务实的、高品位的临床医学科学杂志”。从品读协和历史中汲取养分，从总结经验教训中发现启迪，在继承优良传统中弘扬文化，从相互交流切磋中共同进步，是我们创办这本杂志的初衷。
    陈竺部长在当天的讲话中对《协和医学》杂志的正式创刊表示热烈祝贺。他说，这本由北京协和医院创办的杂志是医院学术发展的里程碑。陈部长对杂志今后的发展提出要求和希望，“我们要打破门户和地域观念，开门办刊，争取把它办成与《新英格兰医学杂志》和”CELL”平齐的国际一流医学杂志”！

我院新外网正式上线运行

    本报讯（记者 陈明雁） 北京协和医院新外网的建设是我院今年的一项重要工作。这项工作由宣传处和信息管理处主抓，动易网络科技有限公司提供技术支持，得到了开发公司、器材处、行政处、财务处、饮食中心、教育处等相关处室的配合，特别是得到了各临床医技科室主任及网管员的大力支持。历经4个多月的努力，北京协和医院新外网终于基本建设完毕。9月13日的院周会上，陈杰副书记宣布外网于9月16日正式上线。
    新外网共包含1个主站和52个子站，功能包括信息展现、信息发布、全文搜索、出诊及停诊查询、在线访谈、医生博客、检验结果查询（二期）等，覆盖医、教、研、管各个方面，功能强大，内容丰富。在传统网站重宣传的基础上，特别强调了对患者的服务。新外网的网址依旧为www.pumch.cn 或 www.pumch.ac.cn 。